Loading...
You are here:  Home  >  Articles by lapressedupeuple
Latest

La justice vietnamienne: clémente ou arbitraire ?

By   /  August 3, 2013  /  Français (beta), Highlights  /  Comments Off on La justice vietnamienne: clémente ou arbitraire ?

tu_phap_vietnam

La justice vietnamienne : clémente ou arbitraire ? (Khoan hồng hay tùy tiện ?) Par Người Buôn Gió, 01/07/2013 Traduit par LaPresseDuPeuple   Le Van Son a été jugé en Premier Instance à 13 ans de prison ferme. Je connais très bien Le Van Son, son caractère, sa personnalité. C’est pour quoi quand j’ai appris […]

Read More →
Latest

Trois Générations Persécutées?

By   /  April 12, 2013  /  Français (beta), Highlights  /  Comments Off on Trois Générations Persécutées?

familie_htv3

Trois Générations Persécutées? (Truy Bức Đến Ba Đời?) Par Huỳnh Ngọc Chênh, 10/04/2013 Traduit par LaPresseDuPeuple   Au temps féodal, l’empereur se considérait comme fils de dieux, toute personne qui s’oppose à sa volonté sera jugé de lèse majesté et condamné à mort. L’ensemble de sa famille et de ses proches sera banni ( cad  sa […]

Read More →
Latest

Pourquoi si triste ma jeunesse?

By   /  March 22, 2013  /  Français (beta)  /  Comments Off on Pourquoi si triste ma jeunesse?

why

La poème de Nguyễn Tấn Cứ Traduit par TĐ (lapressedupeuple)   Nous ressemblons aux escargots si solitaires, si tristes Affamés tel des oisillons réclamant leurs proies Invisibles, effacés telles que la brume opaque Si minables comme les limaces de foins Insignifiant comme cendre intimement lâche   Nous ressemblons aux trottoirs d’une ville ignobles Telle que […]

Read More →
Latest

La peur

By   /  March 22, 2013  /  Français (beta)  /  Comments Off on La peur

lapeur

La poème de Phạm Thanh Nghiên  (Ecrit avec colère car dérangée sans cesse à mon domicile par la police)   Traduit par TĐ (lapressedupeuple)   Jadis, je proteste en restant chez moi J’ai été jugé de 4 ans de prison Assorti de 3 ans d’assignation à domicile Oh cette vie de prison me semble interminable !   […]

Read More →
Latest

“Rendre Homage” Ou Rendre Service au Mal?

By   /  March 21, 2013  /  Français (beta), Highlights  /  Comments Off on “Rendre Homage” Ou Rendre Service au Mal?

vinhdanh1

“Rendre Homage” Ou Rendre Service au Mal? Par Lam Sơn, Quotidien LE PEUPLE jeudi, 14/03/2013 Traduit par lapressedupeuple   Pendant ces derniers jours, nul ne sait si c’était prémédité ou c’était tout simplement une coïncidence que de manière concomitante, le Ministère des Affaires Etrangères Américains ainsi que certaines organisations telles que Reporter sans Frontière, IFEX […]

Read More →