Loading...
You are here:  Home  >  Français (beta)  >  Current Article

La peur

By   /   March 22, 2013  /   Comments Off on La peur

La poème de Phạm Thanh Nghiên 

(Ecrit avec colère car dérangée sans cesse à mon domicile par la police)  

Traduit par TĐ (lapressedupeuple)

 

Jadis, je proteste en restant chez moi

J’ai été jugé de 4 ans de prison

Assorti de 3 ans d’assignation à domicile

Oh cette vie de prison me semble interminable !

 

Me voilà rentrée à peine plus d’un mois

La police est venue me voir plus de sept fois

Avec 4 convocations

Au commissariat : pour me  faire courber le dos devant le pouvoir

 

Ne s’y rendre pas car j’ai peur

Vu l’exemple de Phuong Uyen

On ne sait point ce qu’il peut arriver

En s’y rendant on risque de ne rentrer point

 

On peut m’accuser de tout sort ;

« Comploter d’un coup d’état » ;

« Menant des actions terroristes » ;

« Protestant contre la chine expansionniste »

Ce gouvernement est corrompu

Rempli d’insecte pourri !

 

Qui n’a pas peur de prison ?

Simplement « peur », mais nullement lâche

Seulement lâche ceux qui vendent le pays

Condamnés à jamais devant la patrie !

 

Hai Phong – Novembre 8, 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La peur – Nỗi sợ (Ảnh minh họa: Internet)

 

SỢ – Thơ Phạm Thanh Nghiên 

(Viết nhân lúc bực bội vì công an thường xuyên đến nhà làm rộn tôi)

 

Xưa ngồi nhà “Tọa kháng”

Chịu án bốn năm tù

Thêm ba năm quản chế

Đời tù đến bao giờ!

 

Về nhà mới hơn tháng

công an đến bẩy lần

Bốn lần giấy triệu tập

Bắt lên phường: “dạ, thưa.”

 

Không đi vì tôi sợ

Giống như bé Phương Uyên

Nhỡ rủi ra gặp chuyện

Một đi lại không về.

 

Rồi gán tội “lật đổ”

Tội”khủng bố”, “chống Tàu”

Chính quyền này vốn xấu

Cả một bầy mọt sâu!

 

Đi tù ai không sợ.

Nhưng sợ thôi, không hèn

Làm đứa hèn mất nước

Mang tội với quê hương.

 

Hải Phòng – Ngày 8/11/2012.

 

Source: Traduit du vietnamien: Phạm Thanh Nghiên, “Sợ”, lapressedupeuple, 21 Mars, 2013.

Version française © 2013 LaPresseDuPeuple & The Pacific Chronicle

You might also like...

6

Directe de l’audience sur Đinh Nhật Uy à Long An

Read More →