Loading...
You are here:  Home  >  Diễn Đàn  >  Current Article

5 Tuyên bố cứng rắn từ Mandela về Hoa Kỳ

Bởi   /   December 11, 2013  /   Comments Off on 5 Tuyên bố cứng rắn từ Mandela về Hoa Kỳ

Bởi Jodie Gummow | AlterNet.org

Ngọc Hoà dịch

 

Khi chúng ta thương tiếc cái chết của Mandela, chúng ta phải nhớ rằng cuộc thập tự chinh của Mandela cho công bằng xã hội thường khiến ông chống lại chính sách của Hoa Kỳ – và cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc vẫn còn tiếp diễn đến ngày nay.

 

Nelson Mandela được phóng thích ngày 2-2-1990 và ra khỏi tù ngày 11-2-1990. (Ảnh: Internet)

 

Trước lòng kính trọng và thương tiếc sau cái chết của Nelson Mandela, biểu tượng chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc Apartheid, điều quan trọng là chúng ta phải nhớ rằng Mandela là một nhà hoạt động kiên cường và là người đã nhiều năm phê phán các chính sách và ý thức hệ của Mỹ như một phần của cuộc thập tự chinh vẫn đang diễn ra vì công lý toàn cầu.

Quan trọng hơn, không giống như những người khác, cho dù gây tranh cãi, ông sẵn sàng đứng lên và lên tiếng chống lại việc triển khai chính sách và thậm chí hỗ trợ phe đối lập của Mỹ.

Khi chúng ta tưởng niệm cái chết của ông, chúng ta hãy vinh danh một số trích dẫn rất đáng nhớ hơn của Mandela và để cho chính ông lên tiếng. Những lời lẽ đó tác động đến phong trào vận động xã hội của Mỹ và hy vọng sẽ như một lời nhắc nhở rằng cuộc đấu tranh vẫn tiếp tục.

1. Lên tiếng chống lại cuộc chiến tại Iraq

Năm 2003, hai tháng trước khi Mỹ xâm lược Iraq, Mandela nói rằng bất kỳ hành động quân sự nào nhằm chống lại chế độ Saddam Hussein mà không do chính Hội đồng Bảo an LHQ chấp thuận sẽ là bất hợp pháp. Ông cũng lên án Tổng thống Bush vì đã phá hoại Liên Hiệp Quốc, tờ Huff Post đưa tin.

“Đó là một bi kịch về những gì đang xảy ra, về những gì Tổng thống Bush đang làm. Nhưng ông Bush hiện đang phá hoại Liên Hiệp Quốc. Nếu như đã có một quốc gia thực hiện những hành vi tàn bạo không thể nói nên lời trên thế giới, thì đó là Hoa Kỳ. Họ không đếm xỉa gì đến tính mạng con người. Họ là ai để bây giờ giả vờ cho rằng họ là “sen đầm quốc tế”, những kẻ quyết định thay cho người dân Iraq về những gì nên thực hiện với chính phủ và lãnh đạo của họ”, ông nói.

2. Gọi Tổng thống Bush là một thằng oắt con

Lên tiếng chống lại cuộc chiến tại Iraq vào năm 2003, ông Mandela lên án Bush.

“Điều tôi lên án đó là, một cường quốc có một vị tổng thống không có tầm nhìn xa, không có khả năng suy nghĩ đúng đắn, giờ lại muốn đẩy thế giới vào một cuộc tàn sát lẫn nhau. Tại sao nước Mỹ hành xử kiêu ngạo như vậy? Tất cả những gì hắn ta muốn là dầu mỏ của Iraq.”

3. Tố cáo Hoa Kỳ như là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với hòa bình thế giới

Trong khi ban đầu ông ủng hộ cuộc chiến tại Afghanistan, sau đó Mandela chỉ trích hành động của Hoa Kỳ:

“Hoa Kỳ đã có những sai lầm nghiêm trọng trong việc thực hiện các hoạt động đối ngoại của họ, chúng để lại những hậu quả bất hạnh kéo dài sau khi những quyết định đã được thực hiện … Nếu bạn nhìn vào những vấn đề đó, bạn sẽ đi đến kết luận rằng thái độ của Hoa Kỳ là một mối đe dọa đối với hòa bình thế giới”, ông nói.

4. Phơi bày thói đạo đức giả trong quan hệ Hoa Kỳ – Israel

Mandela cũng chỉ mặt nước Mỹ về thói đạo đức giả của họ trên vấn đề Israel trong một cuộc phỏng vấn của tạp chí Newsweek năm 2002:

“Cả ông Bush lẫn ông Tony Blair không cung cấp được bất kỳ bằng chứng nào cho thấy vũ khí hủy diệt hàng loạt tồn tại [ở Iraq]. Nhưng những gì chúng ta biết là Israel có trong tay vũ khí hủy diệt hàng loạt. Không một ai nói đến điều đó. Tại sao lại có một tiêu chuẩn cho một quốc gia này, đặc biệt là bởi vì nó là màu đen, và một tiêu chuẩn khác cho một quốc gia khác, như Israel, vì nó là màu trắng.”

Mandela cũng lên án Israel và những người ủng hộ về cách đối xử đối với nhân dân Palestine:

“Israel phải rút khỏi tất cả các khu vực mà nước này đã giành được từ người Ả Rập vào năm 1967, và đặc biệt là Israel phải hoàn toàn rút khỏi cao nguyên Golan, rút khỏi phía nam Lebanon và Bờ Tây,” ông nói.

5. Bác bỏ đường lối của Mỹ đối với Cuba

Năm 1991, Mandela ca ngợi Castro và duy trì một tình bạn bền bỉ với nhà lãnh đạo Cuba, bất chấp mối quan hệ đối kháng giữa Hoa Kỳ với Cuba. Mandela lên tiếng bảo vệ cuộc Cách mạng Cuba:

“Ngay từ những ngày đầu tiên, Cách mạng Cuba cũng đã truyền một nguồn cảm hứng cho
tất cả các dân tộc yêu chuộng tự do. Chúng tôi ngưỡng mộ sự hy sinh của nhân dân Cuba trong việc duy trì sự độc lập và chủ quyền của họ trước chiến dịch của chủ nghĩa đế quốc nhằm tiêu diệt các thành tựu lớn lao mà cuộc Cách mạng Cuba đã giành được… Cách mạng Cuba muôn năm. Đồng chí Fidel Castro muôn năm,” ông nói.

 

[*] AlterNet.org là một tạp chí và cộng đồng trực tuyến chuyên đưa tin chất lượng và giới thiệu hàng trăm bài viết hay nhất từ các nguồn tin độc lập khác. Jodie Gummow là một chuyên viên của AlterNet.org.

Nguồn: Jodie Gummow, “5 Hard-Hitting Statements from Mandela on the United States“, AlterNet.org, ngày 6 Tháng 12 năm 2013.

Bản Tiếng Việt © 2013 The Pacific Chronicle

Bạn cũng có thể thích ...

dai-hoi-12

Đại hội đảng CSVN thứ XII và Vai trò của nhà nước pháp quyền

Đọc tiếp →